Shin Chan

Ho visto oggi su Italia 1 Shin Chan. Con qualche risata a confrontata con la versione cinese.

In Cina questi episodî erano stati mandati qualche anno fa. Diventò uno dei cartoni animati piú amati tra i giovani(piú tra quelli leggermente cresciuti, che tra i bambini). Molti genitori però proibivano ai figli di guardarlo, accusandolo di dare cattivo esempio. Ora però di DVD(molto usato lí) non se ne trovano piú. C'è chi dice che sia stato censurato.

Sentendo i dialoghi mi è sembrato che la versione italiana ha pií riferimenti ad argomenti che i bambini non capisco, come il Maestro con l'accento da mafioso. Mi chiedo se anche quello è per la censura in Cina o se è per il mio livello di Cinese si è abbassato piú di quanto penso.